1 00:00:07,540 --> 00:00:10,040 Helló! Rin Takanashi vagyok. 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,367 20 éves vagyok, és használtam gondozóként dolgozni, 3 00:00:12,450 --> 00:00:14,500 de mostanában elkezdtem az akupunktúrát. 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,497 Hobbijaim közé tartozik TRPG-t játszani és kempingezni. 5 00:00:17,580 --> 00:00:20,997 Pontosabban az egyéni kemping típusa, ahol Meg tudom fogni, főzni és megeszem a saját ételemet. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,290 Gyerekkorom óta imádom! 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,077 Ritka szabadnapokon így kimenni 8 00:00:25,160 --> 00:00:30,660 és egy horgászbottal posztol akkor van a szabadban, amikor a legboldogabb vagyok! 9 00:00:32,910 --> 00:00:33,700 Kaptam egy falatot! 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,790 Gyere hozzám, kis halka! 11 00:00:37,910 --> 00:00:39,910 H-nehéz...! 12 00:00:40,160 --> 00:00:42,160 Ez egy nagy! 13 00:00:44,950 --> 00:00:46,950 Hyaaaaah! 14 00:00:59,000 --> 00:01:03,450 Én... elhalásztam egy jóképű srácot! 15 00:01:03,830 --> 00:01:06,580 Ez azt mondta... olyan vagyok savanyúságban, mert... 16 00:01:07,330 --> 00:01:09,540 Az egyik ilyen fantáziavilágban vagyok... 17 00:03:00,000 --> 00:03:05,410 Az édes zsírosság és sósság keveredik tökéletesen együtt a nyelvemen, 18 00:03:06,250 --> 00:03:08,917 ízzel töltöm meg a számat... és a leghalványabb aromát hagyva az orromban! 19 00:03:09,000 --> 00:03:10,950 Annyira jóóóó! 20 00:03:11,370 --> 00:03:12,617 Horgászatra, étkezésre kiváló! 21 00:03:12,700 --> 00:03:14,620 A tejes pisztráng A-t kap! 22 00:03:26,000 --> 00:03:27,160 Szeretnél néhányat? 23 00:03:28,120 --> 00:03:29,080 megköszönném! 24 00:03:32,830 --> 00:03:34,880 Sok más van, ahonnan ez jött. 25 00:03:35,620 --> 00:03:36,170 Ó, köszi- 26 00:03:38,450 --> 00:03:39,120 itt. 27 00:03:43,330 --> 00:03:44,000 Mi...?! 28 00:03:44,290 --> 00:03:48,870 Elmosta az olajat és a sót, létrehozva a kellemes, frissítő érzés! 29 00:03:49,370 --> 00:03:52,667 Vagyis ezt az... hát, fantasztikus! 30 00:03:52,750 --> 00:03:53,580 Jobbra? 31 00:03:53,790 --> 00:03:57,990 Én személy szerint highball vagy chuhai vagyok fajta lány, de az árpatea is jól passzol! 32 00:03:58,250 --> 00:04:02,160 Olyan ez, mint az ízlelőbimbók visszaállítása. Úgy érzi, folytathatja, igaz? 33 00:04:02,410 --> 00:04:05,370 Igen, mintha tudnám élvezni ízek újra! 34 00:04:06,700 --> 00:04:08,870 Úgy tűnik, kifogytunk a nyársból. 35 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 Ideje még grillezni! 36 00:04:11,160 --> 00:04:12,040 Hajrá! 37 00:04:12,830 --> 00:04:15,410 Óóó, alig várom! 38 00:04:17,750 --> 00:04:19,620 Engedjék meg, hogy még egyszer megköszönjem. 39 00:04:19,950 --> 00:04:23,410 A neve Vil. kalandor vagyok Elrage városában. 40 00:04:23,750 --> 00:04:25,040 An adventurer?! 41 00:04:25,250 --> 00:04:28,000 Ó, hm... A nevem Rin. 42 00:04:28,290 --> 00:04:29,700 You're a lifesaver, Rin. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,747 Ó, ez nagyon kedves tőled! 44 00:04:31,830 --> 00:04:34,580 So, uh, how'd you end up in the lake anyway? 45 00:04:35,870 --> 00:04:40,950 Nos, ahelyett, hogy a pártommal utaznék, Ezúttal egyéni küldetést vállaltam. 46 00:04:41,410 --> 00:04:46,410 Leengedtem az őrzésemet fürdés közben, és egy szörnyeteg, amit a holmiimmal készítettek el. 47 00:04:47,450 --> 00:04:51,700 Szépen visszaszereztem a felszerelésemet, de felemésztette az összes kaját... 48 00:04:52,160 --> 00:04:56,710 Annyira éhes voltam, hogy egy kicsit figyelmetlen voltam... Beestem a folyóba és elmostak. 49 00:04:57,290 --> 00:04:58,950 And you know the rest. 50 00:04:59,580 --> 00:05:02,040 Csodálom, hogy sértetlenül megúsztad... 51 00:05:02,290 --> 00:05:05,037 Ah, amint látja, egy draghoul vagyok. 52 00:05:05,120 --> 00:05:07,330 Van hírünk mert nagyon erős. 53 00:05:08,870 --> 00:05:11,870 Bár nem vagyunk pontosan ismertek kicsi étvágyam miatt... 54 00:05:13,580 --> 00:05:16,247 Hát még mindig. Legalább téged nem sérült meg vagy semmi! 55 00:05:16,330 --> 00:05:21,410 Hogy ne tűnjek hálátlannak a segítségedért, de... nem kellene egy kicsit jobban vigyáznod rám? 56 00:05:21,790 --> 00:05:22,450 Huh? 57 00:05:22,750 --> 00:05:27,660 Megmenteni egy hozzám hasonló furcsa embert, kezelni a étkezés közben védtelen vagy? 58 00:05:28,160 --> 00:05:30,760 Az önfenntartás érzése hasznos lehet munka. 59 00:05:30,910 --> 00:05:33,330 Igen, általában igazad lehet. 60 00:05:33,660 --> 00:05:38,830 De az én képességem nem riaszt el vészharangot. Ráadásul jó embernek tűnsz, Vil! 61 00:05:39,080 --> 00:05:42,207 Jó ember? Csak most találkoztunk. 62 00:05:42,290 --> 00:05:43,940 Honnan tudhatta ezt? 63 00:05:44,540 --> 00:05:46,040 Mármint miattad. 64 00:05:51,790 --> 00:05:54,617 Elvezeti a test hőjét, ha Ebben a nedves ruhában hagyom... 65 00:05:54,700 --> 00:05:56,850 Jobb lesz, ha elmegyek valami, amivel kiszáríthatja. 66 00:05:57,080 --> 00:05:59,250 Nedves... ruha... 67 00:05:59,450 --> 00:06:02,000 Reehn, fowrye... 68 00:06:09,790 --> 00:06:12,747 Hú! Th-a foltok rajta eltűnt a ruhám?! 69 00:06:12,830 --> 00:06:14,620 És teljesen kiszáradtak?! 70 00:06:15,120 --> 00:06:15,917 varázslat volt-e 71 00:06:16,000 --> 00:06:19,290 Köszönöm, hogy megmentettél... 72 00:06:20,790 --> 00:06:26,250 Így esett le. Aggodalmat mutattál nekem, és biztosan megköszönöd. 73 00:06:26,540 --> 00:06:29,577 Ezért tudtam, hogy nem valami ijesztő rosszfiú. 74 00:06:29,660 --> 00:06:31,327 Ennyi? 75 00:06:31,410 --> 00:06:32,867 Igen, ez az. 76 00:06:32,950 --> 00:06:36,417 Mindent félretéve, Vil... mágiát használtál, igaz?! 77 00:06:36,500 --> 00:06:40,200 Ez csak valami mindennapi varázslat volt. Mi ebben olyan izgalmas? 78 00:06:40,660 --> 00:06:46,410 Ó, én egy másik világból jöttem, szóval érdekel bármi és minden, ami a mágiával kapcsolatos! 79 00:06:47,370 --> 00:06:48,200 ...Mi? 80 00:06:48,450 --> 00:06:51,957 Hm... ismered a "Szentlány megidézése"? 81 00:06:52,040 --> 00:06:56,750 Így jutottam el erre a világra, mint amit külföldinek nevezhetsz. 82 00:06:57,040 --> 00:06:58,577 A szentasszony megidézése? 83 00:06:58,660 --> 00:07:02,000 Hallottam egy régi népmesét erről amikor gyerek voltam. Ha jól emlékszem... 84 00:07:02,370 --> 00:07:06,577 "Egy szentnő, akit egy másik világból hívtak meg megtisztítja a szörnyeket, 85 00:07:06,660 --> 00:07:08,830 és béke lesz az egész földön." 86 00:07:09,580 --> 00:07:11,330 Úgy hangzik, mint a tipikus történet. 87 00:07:11,540 --> 00:07:12,830 Az én esetemben... 88 00:07:13,160 --> 00:07:17,500 Egy kempingtúrán voltam vissza a világomban amikor hirtelen egy furcsa lyukba estem. 89 00:07:18,040 --> 00:07:21,957 Amikor magamhoz tértem, egy titkos kamrában voltam egy királyi palota, amilyen a fantasy játékokban látható. 90 00:07:22,040 --> 00:07:26,190 Mellettem volt egy csinos középiskolás lány, akit én gondolom, egyszerre hívták meg. 91 00:07:26,450 --> 00:07:30,167 Ez a hercegnek tűnő fickó letérdelt és „Boldogszentnőnek” nevezte. 92 00:07:30,250 --> 00:07:34,410 Egy pillantást vetett rám, és azt mondta: "A tudásod mit sem ér! Te szemét vagy!" 93 00:07:34,750 --> 00:07:38,540 Aztán ez a gyerek, aki varázslóköpenyt visel furcsa szavakat énekelt, 94 00:07:38,660 --> 00:07:41,747 és ez a varázskör alattam kezdett igazán fényesen világítani! 95 00:07:41,830 --> 00:07:46,790 A következő dolog, amit tudtam, hogy itt dobtak ki Lear-tó... legalábbis annak tűnik. 96 00:07:47,250 --> 00:07:53,330 Ezek után úgy döntöttem, hogy kipróbálom a képességeiket Egyedülálló táborozás közben mutatkoztam meg, és itt vagyok. 97 00:07:53,580 --> 00:07:56,500 Ez akaratlan lenne teleportációs varázslat. 98 00:07:56,950 --> 00:08:01,330 Csak elszakítja az otthonától gondolkodás nélkül száműzni... 99 00:08:01,700 --> 00:08:02,870 Köcsögök! 100 00:08:03,410 --> 00:08:08,080 Ami a jó oldalát illeti, találkoznom kell veled, Vil. És meg tudtam menteni miatta. 101 00:08:09,700 --> 00:08:13,350 Ennek ellenére úgy gondolom, hogy ennek van értelme hogy egy másik világból jöttél. 102 00:08:13,540 --> 00:08:18,830 Ez a felszerelésed... Még soha nem láttam bármilyen ehhez hasonló anyag vagy kivitelezés. 103 00:08:19,000 --> 00:08:21,950 Hú, persze egy kalandor észrevenné! 104 00:08:22,080 --> 00:08:24,040 Ami még fontosabb, jól vagy, Rin? 105 00:08:24,330 --> 00:08:27,040 Máshoz viszik égből a világ... 106 00:08:27,410 --> 00:08:30,260 Elképzelném, hogy zavarban vagy és hiányzik a szülőföldje. 107 00:08:31,330 --> 00:08:33,910 Tudtam, hogy jó ember vagy, Vil. 108 00:08:34,450 --> 00:08:38,290 Az egyik képességem, amit megmutattam "Túlélésnek" hívják. 109 00:08:38,700 --> 00:08:42,207 Ezzel mindkettőt képes vagyok alkalmazkodni mentálisan és fizikailag 110 00:08:42,290 --> 00:08:44,497 hogy bármilyen környezet vagy feltételek. 111 00:08:44,580 --> 00:08:49,620 Megtanít olyan dolgokra, amelyekről nem tudok ezt a világot, és tudatja velem, hogy biztonságban vagyok-e! 112 00:08:50,540 --> 00:08:54,540 Ha tippelnem kellett, valószínűleg ezért A helyzet ellenére nyugodt vagyok. 113 00:08:54,870 --> 00:08:59,410 Ez csodálatos! Kalandorként Én ölnék egy ilyenért! 114 00:08:59,750 --> 00:09:02,910 Nem értem hogyan értéktelen készségnek nevezhetnék. 115 00:09:03,200 --> 00:09:06,830 Nos, kényelmes, de muszáj valljuk be, hogy nem túl feltűnő. 116 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 Ó, de a másik képességem sokkal egyedibb - 117 00:09:12,620 --> 00:09:15,200 Nagyon sajnálom a gyomrom működését... 118 00:09:17,040 --> 00:09:21,080 Elég sokáig beszélgettünk. Ez a tökéletes ideje vacsorázni! 119 00:09:21,790 --> 00:09:25,910 R-Rin... Tudsz főzni?! 120 00:09:26,330 --> 00:09:28,410 Nos, annyira, mint a következő személy. 121 00:09:28,830 --> 00:09:33,000 Akkor most... Ha főzni fogok, Azt hiszem, nem tudom örökké rejtve tartani. 122 00:09:33,290 --> 00:09:35,870 És tudom, hogy megbízhatok benned, Vil, szóval... 123 00:09:45,000 --> 00:09:47,120 Az utazási beállítások engedélyezettek. 124 00:09:53,450 --> 00:09:55,700 Ez a másik képességem: 125 00:09:57,370 --> 00:09:59,700 Campy a lakóautó! 126 00:10:01,500 --> 00:10:02,330 Huh...?! 127 00:10:04,370 --> 00:10:06,370 R-Rin... Mi ez? 128 00:10:06,750 --> 00:10:08,540 Elnézést, ha megijesztettelek. 129 00:10:08,910 --> 00:10:10,367 Az én különleges képességem úgy van kialakítva 130 00:10:10,450 --> 00:10:15,040 a felhasználón kívül senki sem érzékelheti hacsak nem kaptak engedélyt. 131 00:10:15,290 --> 00:10:16,290 hú... 132 00:10:16,660 --> 00:10:20,120 Ez a kis fickó az ismert az én világomban lakóautóként. 133 00:10:20,370 --> 00:10:24,577 Egy csomó cucc elfér benne, aludj benne, vagy lovagolj bele, hogy megkerüld! 134 00:10:24,660 --> 00:10:27,410 Kerülj...? Várj, ez a doboz megmozdul?! 135 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 Nos, ezt a részt tartsuk meg későbbre. 136 00:10:30,370 --> 00:10:32,160 Egyelőre miért nem ugrik be? 137 00:10:32,790 --> 00:10:34,080 O-oké... 138 00:10:52,080 --> 00:10:53,080 mi?! 139 00:10:54,120 --> 00:10:56,830 Ugyanaz a reakcióm volt, amikor először láttam. 140 00:10:57,160 --> 00:11:00,040 Úgy tűnik, hogy kihasznál néhányat egyfajta térvarázslat. 141 00:11:00,330 --> 00:11:02,367 Így annyi cuccot tárolhat, amennyit csak akar! 142 00:11:02,450 --> 00:11:03,700 Hihetetlen! 143 00:11:03,950 --> 00:11:05,330 Itt van a konyha. 144 00:11:06,160 --> 00:11:07,790 És ez a hűtő! 145 00:11:09,160 --> 00:11:12,037 Riasztó, hogy a kiválasztás pontos ugyanaz, mint ami otthon van a hűtőmben... 146 00:11:12,120 --> 00:11:13,720 De hálás vagyok, olyan jó tőlem! 147 00:11:14,080 --> 00:11:16,500 Egy kincsre emlékeztet boltozat egy kastélyban! 148 00:11:16,750 --> 00:11:20,327 És mellesleg a tartalom feltöltődik használat után automatikusan, 149 00:11:20,410 --> 00:11:21,667 szóval megőrülhetsz vele! 150 00:11:21,750 --> 00:11:23,750 Hogy a világban lehetséges ez?! 151 00:11:24,080 --> 00:11:29,867 Hm... energiarészecskék átalakításával a "mana" nevű légkör, azt hiszem. 152 00:11:29,950 --> 00:11:33,160 Amíg a mana ki nem fogy, ez sem! 153 00:11:33,410 --> 00:11:37,000 A világ tele van manával. Ez egy végtelen erőforrás... 154 00:11:37,660 --> 00:11:43,040 Apropó, a csapok varázsvizet termelnek manából készült, így mindig lesz ivóvizem. 155 00:11:43,410 --> 00:11:48,950 Ráadásul a szennyvizet és a szennyeződéseket visszafordítják mana, ami feleslegessé teszi a tisztítást! 156 00:11:49,870 --> 00:11:52,000 És ezt a képességet értéktelennek nevezték? 157 00:11:52,410 --> 00:11:55,287 Ez egy nagy kapacitású tároló igény szerinti hozzáféréssel, 158 00:11:55,370 --> 00:12:00,450 és feltéve, hogy a mana elérhető, ez is egy korlátlanul használható kellék-gyorsítótár... 159 00:12:01,000 --> 00:12:05,040 Rosszabb esetben megteheti egymaga támogatni egy egész hadsereget! 160 00:12:05,830 --> 00:12:07,577 Ó, nem vagyok nagy a háborúban... 161 00:12:07,660 --> 00:12:12,037 Nem úgy gondoltam. Sőt, valószínűleg jó amit értéktelennek ítéltek a tudásod. 162 00:12:12,120 --> 00:12:13,200 Jobbra? 163 00:12:13,500 --> 00:12:19,790 Hajlandó vagyok fogadni, hogy nem fogták fel az okot a lakóautómat csak a szabadban lehet használni. 164 00:12:20,200 --> 00:12:21,037 Hát akkor! 165 00:12:21,120 --> 00:12:23,167 Ideje elkezdeni a készítést a vacsora megszervezése. 166 00:12:23,250 --> 00:12:25,327 Vil, lazíts, oké? 167 00:12:25,410 --> 00:12:30,830 Ó, nem ülhetek le, amíg te csinálsz mindent. Megnézem a környéket, nincs-e valami veszélyes. 168 00:12:31,790 --> 00:12:33,390 Kellemetlenséget okoztam neki...? 169 00:12:33,700 --> 00:12:36,910 Rendben, jobb, ha kenek egy kis könyökzsírt ezt! 170 00:12:40,370 --> 00:12:42,917 Ez gondoskodik róla! Most csak- 171 00:12:43,000 --> 00:12:43,700 Rin! 172 00:12:44,660 --> 00:12:47,860 Úgy tűnik, nem vagyunk veszélyesek egyelőre szörnyek. 173 00:12:48,120 --> 00:12:49,747 Köszönöm, Vil! 174 00:12:49,830 --> 00:12:51,930 Most végeztem a vacsorához való felkészüléssel! 175 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Tessék, al-miraj hús. Ez neked szól. 176 00:12:55,700 --> 00:12:57,080 Al-miraj...? 177 00:12:57,500 --> 00:13:00,750 Ha jól emlékszem egyszarvú nyúlszerű szörnyeteg... 178 00:13:00,910 --> 00:13:02,330 Jó ízűek ezek a dolgok? 179 00:13:04,250 --> 00:13:06,200 Én-nagyon értékelem! 180 00:13:06,370 --> 00:13:09,330 Természetesen. Ez a legkevesebb Megtehetem, hogy visszafizessem. 181 00:13:10,370 --> 00:13:11,540 Milyen aranyos mosoly! 182 00:13:11,790 --> 00:13:12,870 Eladtam! 183 00:13:13,500 --> 00:13:14,290 Rin? 184 00:13:14,620 --> 00:13:18,080 Ó, ez nem semmi! Nos, vacsorázunk? 185 00:13:18,870 --> 00:13:21,910 Ezt te csináltad, Rin?! 186 00:13:22,580 --> 00:13:23,207 Dehogynem! 187 00:13:23,290 --> 00:13:24,997 És jó, hogy megeszem? 188 00:13:25,080 --> 00:13:27,290 Jobban ideges lennék, ha nem enné meg. 189 00:13:27,620 --> 00:13:29,250 Menj, foglalj helyet! 190 00:13:32,200 --> 00:13:35,330 Köszönöm, hogy megáldottál ezzel a mindennapi kenyérrel. 191 00:13:37,660 --> 00:13:39,000 Köszönöm az étkezést. 192 00:13:45,660 --> 00:13:46,867 Nahát! 193 00:13:46,950 --> 00:13:51,620 A rizs finom édessége és tejes pisztráng tölti be az egész számat! 194 00:13:52,120 --> 00:13:54,410 És most a következő versenyzőnkről... 195 00:13:59,950 --> 00:14:04,080 Az is finom! A meleg, zamatos hús gyakorlatilag a nyelvemre olvad! 196 00:14:06,910 --> 00:14:08,577 A carpaccio is jó! 197 00:14:08,660 --> 00:14:12,327 Egyáltalán nem hal ízű, és az íze remekül passzol az olívaolajhoz! 198 00:14:12,410 --> 00:14:14,860 Bár bárcsak megtehettem volna hagyd pihenni egy éjszakát... 199 00:14:15,750 --> 00:14:17,207 Mi a baj, Vil? 200 00:14:17,290 --> 00:14:19,000 Nem tetszik? 201 00:14:19,410 --> 00:14:22,960 Fogalmam sem volt, hogy ilyen finom ételt egyek még a szabadban is lehetséges volt! 202 00:14:25,200 --> 00:14:29,750 Úgy értem, módosítottam egy kicsit, de ez csak egy közönséges rizottó... 203 00:14:30,870 --> 00:14:33,700 Rin... Kérlek bocsáss meg, de... 204 00:14:34,410 --> 00:14:36,290 Kaphatok másodperceket? 205 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 Természetesen! Egyél annyit, amennyit csak akarsz. 206 00:14:41,870 --> 00:14:43,790 Szakács voltál a világodban? 207 00:14:44,580 --> 00:14:46,577 Nem, csak szerettem főzni. 208 00:14:46,660 --> 00:14:49,247 Az általad készített grillezett hal ez a délután is remek volt. 209 00:14:49,330 --> 00:14:51,750 Oké, de én csak annyit tettem ráragasztjuk a grillre. 210 00:14:52,870 --> 00:14:56,330 Vannak emberek, akik még ennyit is nehezen csinál. 211 00:14:56,910 --> 00:14:58,040 T-igaz... 212 00:14:58,750 --> 00:15:00,950 Innentől mi a terved? 213 00:15:01,500 --> 00:15:04,700 A "terv" erős szó. Hm... 214 00:15:05,200 --> 00:15:10,790 Mivel nem tudom, hogyan térjek haza, Azt hiszem, a legtöbbet fogom kihozni az itt töltött időmből. 215 00:15:11,160 --> 00:15:13,790 Szerencsére úgy tűnik, megvan az alapvető szükségleteimet fedezték! 216 00:15:14,200 --> 00:15:18,497 Ez minden rendben van, de pénzre van szüksége és személyazonosító papírokat, hogy bejussanak a városba. 217 00:15:18,580 --> 00:15:24,327 G-jó pont... nekem nincs ilyenem a világ pénzneme, vagy személyi igazolvány... vagy állás! 218 00:15:24,410 --> 00:15:25,327 mit csináljak?! 219 00:15:25,410 --> 00:15:27,037 Kíváncsi vagyok, van-e itt is van gondozói állás... 220 00:15:27,120 --> 00:15:27,707 Ó, de mi van ha... 221 00:15:27,790 --> 00:15:28,207 Rin! 222 00:15:28,290 --> 00:15:28,700 Mi?! 223 00:15:28,910 --> 00:15:33,160 Ha készen állsz a feladatra, főznél a pártunkra és legyen a portánk?! 224 00:15:34,790 --> 00:15:35,700 ...Hú? 225 00:15:44,160 --> 00:15:47,327 Bármikor, amikor valaki a pártunkból megkísérli ételt főzni, magamat is beleértve, 226 00:15:47,410 --> 00:15:49,750 az eredmények semmiek hiányzik a katasztrofális! 227 00:15:50,160 --> 00:15:53,917 Nekünk, kalandoroknak az étel az egyetlen örömforrás küldetések között! 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,957 Az étel óriási különbséget jelent egy parti moráljára! 229 00:15:56,040 --> 00:15:57,667 Közeli! Túl közel! 230 00:15:57,750 --> 00:15:59,400 Ha a pillantások ölni tudnának, halott lennék! 231 00:15:59,700 --> 00:16:01,497 Természetesen tisztességesen megtérítjük! 232 00:16:01,580 --> 00:16:03,580 És biztos lesz a munkahelyed! 233 00:16:03,910 --> 00:16:07,000 Férfiak és nők egyaránt vannak a pártunkban, így neked sem kell emiatt aggódnod! 234 00:16:07,370 --> 00:16:09,970 Nyilván nem ígérhetem nem lesz semmi veszély, 235 00:16:10,200 --> 00:16:12,207 de mindenki meg fog védeni és támogassa megélhetését! 236 00:16:12,290 --> 00:16:14,450 Hú, Vil! Nyugi, oké? 237 00:16:16,580 --> 00:16:21,160 Vagy legalábbis ez a színlelés. Minden szót komolyan gondolok, csak... 238 00:16:21,750 --> 00:16:22,910 Mindenek felett... 239 00:16:23,290 --> 00:16:24,160 Vil...? 240 00:16:24,910 --> 00:16:31,370 Kedves megváltó érkezett ehhez a különös kalandorhoz megmenteni, és szeretném viszonozni a szívességet. 241 00:16:33,290 --> 00:16:35,077 Istenem, de dögös! 242 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Gyakorlatilag elolvadt tőle! 243 00:16:39,370 --> 00:16:40,417 Két hold... 244 00:16:40,500 --> 00:16:42,700 Azt hiszem, tényleg egy másik világban vagyok. 245 00:16:44,540 --> 00:16:51,250 Találkozás Vill egy olyan világban, ahol nem ismerem bármi vagy bárki? Talán a sors volt... 246 00:16:56,200 --> 00:16:58,950 Szeretnélek felvenni téged tegnapi ajánlatod. 247 00:16:59,330 --> 00:17:03,787 Nem tudom, milyen jó leszek, de a pártja igen hagyd rám a készleteiket és a gyomrukat! 248 00:17:03,870 --> 00:17:06,700 Ez remek hír! A az öröm az enyém! 249 00:17:08,120 --> 00:17:10,957 Ebben az esetben irány azonnal Elrage városába. 250 00:17:11,040 --> 00:17:13,080 Be kell mutatnom a párttársamat tagjai. 251 00:17:13,410 --> 00:17:15,790 Uh, előtte, gondolod ha kitérőt teszünk? 252 00:17:16,160 --> 00:17:20,620 Tegnap megtaláltam a legszebb vadpetrezselymet, ezért reméltem, hogy kiválasztok néhányat, mielőtt indulunk. 253 00:17:21,080 --> 00:17:22,787 Te... füvet eszel? 254 00:17:22,870 --> 00:17:27,160 Persze nem főételként. Akcentusként, hogy feldobja a dolgokat. 255 00:17:27,450 --> 00:17:30,400 Sőt, tegnap este használtam a rizottón és a carpacción. 256 00:17:30,830 --> 00:17:34,450 Mellesleg annak ellenére, hogy teljesen ugyanúgy néz ki, ez a vadpetrezselyem mérgező. 257 00:17:34,660 --> 00:17:36,287 Válaszd ki a rosszat, és meghalhatsz! 258 00:17:36,370 --> 00:17:38,330 Egyáltalán nem tudom megkülönböztetni... 259 00:17:38,790 --> 00:17:43,040 Ezért legyen óvatos. A képességemnek köszönhetem. 260 00:17:43,410 --> 00:17:48,040 Tudtam, hogy a tudásod nem más, mint szemét. Mindenhol irigykednek a kalandorok! 261 00:17:49,200 --> 00:17:52,750 Erről jut eszembe. Mik a többiek a pártod tagjai, mint Vil? 262 00:17:53,120 --> 00:17:57,790 Négy fős párt vagyunk, az úgynevezett "Smorgasbord", és én vagyok a tankunk. 263 00:17:58,040 --> 00:18:01,700 Először is ott van az alkimista mágusunk és Ed. nevű bűvészspecialista. 264 00:18:02,080 --> 00:18:03,410 Alkimista?! 265 00:18:03,580 --> 00:18:06,917 A felderítőnk, Aria egy arachne, aki akarata szerint manipulálhatja a hálókat. 266 00:18:07,000 --> 00:18:07,747 Egy arachne?! 267 00:18:07,830 --> 00:18:09,450 Ő is Ed felesége. 268 00:18:09,750 --> 00:18:11,747 Végül ott van Xenon, egy elf pap. 269 00:18:11,830 --> 00:18:14,080 Egy elf?! Erdei leányzó?! 270 00:18:15,080 --> 00:18:16,787 Alig várom, hogy mindegyikükkel találkozhassak! 271 00:18:16,870 --> 00:18:20,577 Aria különösen nagy étvágya van, mint én, így biztos vagyok benne, hogy rövid időn belül barátok lesztek. 272 00:18:20,660 --> 00:18:22,200 Ráadásul a Xenon egy srác. 273 00:18:22,750 --> 00:18:27,500 Ah, jó tudni. A TRPG-k rajongójaként Mindig is azt hittem, hogy a manók menők... 274 00:18:31,040 --> 00:18:32,787 A túlélési képességem most beindult! 275 00:18:32,870 --> 00:18:34,660 Ezek finomak és biztonságosan fogyaszthatók! 276 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Várj, Rin! 277 00:18:38,500 --> 00:18:39,120 Huh? 278 00:18:40,500 --> 00:18:41,830 Óriás varjak...? 279 00:18:44,290 --> 00:18:45,500 Szörnyek?! 280 00:18:45,750 --> 00:18:46,537 De nem kellene a Survivalnek –? 281 00:18:46,620 --> 00:18:49,420 Nem, nem hogyan működik. Maga a képesség nem véd meg! 282 00:18:50,410 --> 00:18:51,327 meghaltam! 283 00:18:51,410 --> 00:18:52,160 Rin! 284 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 Jól vagy, Rin? 285 00:19:08,370 --> 00:19:09,580 T-teljesen rendben! 286 00:19:10,160 --> 00:19:11,500 Th-köszönöm szépen! 287 00:19:12,080 --> 00:19:17,080 sajnálom! Még túlságosan is bízom a képességemben bár én semmit nem tudok erről a világról! 288 00:19:18,200 --> 00:19:22,540 Ne izzad meg! Ezentúl párttársaid álljanak a hátadért! 289 00:19:23,290 --> 00:19:25,000 Az a ragyogó mosoly! Ez vakító! 290 00:19:26,000 --> 00:19:29,160 Kérem, hagyja abba! Ha így folytatod, Biztosan elveszítem az önuralmamat! 291 00:19:29,620 --> 00:19:31,290 Ó! Nézd, Rin. 292 00:19:32,370 --> 00:19:33,290 Az elem leesik. 293 00:19:34,120 --> 00:19:35,077 Mi ez? 294 00:19:35,160 --> 00:19:39,700 Amikor legyőzöd a szörnyeket, ilyen erőforrásokat dobnak el. Van hús is! 295 00:19:40,290 --> 00:19:42,660 Na, ez volt tegnap... 296 00:19:43,330 --> 00:19:46,450 Az első dolgot tényleg nem tudom erről a világról, ugye? 297 00:19:48,200 --> 00:19:52,660 Rendben akkor! Ki kell indulnunk az útra és irány Elrage? 298 00:19:53,080 --> 00:19:54,037 R-Rin... 299 00:19:54,120 --> 00:19:57,250 Komolyan mondod nekem ez a doboz mozog...? 300 00:19:57,410 --> 00:20:00,080 Tudod mit mondanak: A bizonyíték a pudingban van! 301 00:20:01,450 --> 00:20:03,120 Most pedig menjünk, Campy! 302 00:20:06,700 --> 00:20:07,787 Hihetetlen! 303 00:20:07,870 --> 00:20:11,290 Egy hintó nem tud gyertyát tartani a sebesség és a kényelem ezen szintjére! 304 00:20:11,540 --> 00:20:15,330 Lefogadom, hogy ilyen ütemben nem is visz el minket három óra Elragébe! 305 00:20:15,790 --> 00:20:17,870 Három nap volt gyalog, igaz? 306 00:20:19,370 --> 00:20:20,290 mi a baj? 307 00:20:21,120 --> 00:20:24,120 Emlékezz, hogyan említettem Campyt van maszkoló funkciója? 308 00:20:24,500 --> 00:20:27,750 Aggódom, hogy mi történhet ha véletlenül megütök egy embert vagy egy szörnyet... 309 00:20:28,200 --> 00:20:32,870 Valószínűleg több kalandorral találkozunk és a kereskedők, ahogy közeledünk a városhoz... 310 00:20:33,750 --> 00:20:36,400 Akkor mi lenne, ha átmegyünk inkább a hegyeken keresztül? 311 00:20:36,620 --> 00:20:40,707 Az út egy kicsit durva, de valószínűleg így lesz gyorsabban éri el Elrage-et, mivel ez egy egyenes lövés. 312 00:20:40,790 --> 00:20:46,200 Ó! Parancsikont választ és alacsony profilt tartani? Nekem úgy hangzik, mint egy terv! 313 00:20:49,580 --> 00:20:51,997 Alig ráz meg ezek a hegyi utak! 314 00:20:52,080 --> 00:20:54,917 Dehogy. A Campy teljesítményre készült! 315 00:20:55,000 --> 00:20:59,117 A te képességed egészen más, Rin. Lehetőség szerint tartsa titokban. 316 00:20:59,200 --> 00:21:03,330 Igen, igazad van. A túlélés egy dolog, de Campy teljesen... 317 00:21:04,040 --> 00:21:04,787 Hú! 318 00:21:04,870 --> 00:21:05,617 mi a baj?! 319 00:21:05,700 --> 00:21:08,550 Bocsánat, Vil! A túlélés próbálkozik hogy figyelmeztess valamire! 320 00:21:14,080 --> 00:21:15,037 Egy medve?! 321 00:21:15,120 --> 00:21:18,950 Ez egy tűzmedve! A szörnyek kedvelik őket nem kellene ezen a területen lenni! 322 00:21:23,410 --> 00:21:25,370 Az a medvehús az enyém lesz! 323 00:21:30,120 --> 00:21:32,410 Ó, igen, tüzet lő. elfelejtettem. 324 00:21:32,540 --> 00:21:33,497 Te barom! 325 00:21:33,580 --> 00:21:36,120 Hogy merészeled bántani kedves Aria-mat?! 326 00:21:36,370 --> 00:21:38,120 Úgy érted, Aria hálója. 327 00:21:38,410 --> 00:21:41,210 Esküszöm, mindig túlzásokba esik ha róla van szó... 328 00:21:42,290 --> 00:21:44,500 Aria?! Ed?! Xenon?! 329 00:21:44,870 --> 00:21:47,037 Huh? Várj, szóval ez a három...? 330 00:21:47,120 --> 00:21:50,250 Barátaim, a Smorgasbord tagjai. 331 00:21:50,870 --> 00:21:51,957 Maradj itt, Rin. 332 00:21:52,040 --> 00:21:53,330 Rendben! de- 333 00:21:53,500 --> 00:21:57,250 Mit gondolsz, én és a csapatom nem bírjuk a ilyen kis szörnyeteg? 334 00:21:59,830 --> 00:22:00,910 Vil...! 335 00:22:01,750 --> 00:22:03,620 Menj, szerezd meg őket, Vil!